Previous Series
Next Series





莊周夢蝶
Tzoang Tzu's Dream


Tzoang Tzu, an ancient Chinese philosopher, once dreamed of himself becoming a butterfly fluttering in the sky. But is it Tzoang Tzu dreaming to become a butterfly, or a butterfly dreaming to become Tzoang Tzu? The story of Tzoang Tzu's dream of a butterfly awakens in us the concept that all things are one. The butterfly masterfully constructed with various gems mirrors our metamorphosis from lowly prisoner in the three worlds to resplendent and brilliant spirit beyond.



「一旦我們開悟,更深入認識上帝以後,我們會了解到所有眾生--包括動物和植物間的相互關連,到最後,我們會看到自己存在每個地方,在所有的眾生裡面,在宇宙的每一個微粒子裡面,這時我們才能愛別人和自己一樣,因為我們知道大家同一體,否則不論別人如何勸我們,都不會讓我們擁有這種自動自發的愛和慈悲。」

"We will see the interdependence of all beings, including animals and plants, after we become enlightened, after we know God intimately. In the end, we will see nothing but ourselves existing everywhere, in each and every being, in each and every particle of the universe. That is how we can come to love our neighbors as ourselves, because we know that this is us. Otherwise, no amount of talk and persuasion can bring us to this kind of voluntary state of love, to this automatic way of kindness."

∼清海無上師以英文講於匈牙利布達佩斯,1999年5月24日
Spoken by Supreme Master Ching Hai, Budapest, Hungary
May 24,1999 (Originally in English)


◆瀚海點滴
Drops of the Ocean
◆燈塔(黃金)
Light Tower-G
◆燈塔(白金)
Light Tower-P
◆莊周夢蝶
Tzoang Tzu's Dream
◆所羅門王的智慧
The Wisdom of Solomon
◆天堂鳥
Bird of Paradise
◆聖彼得之鑰
Saint Peter's Key
◆無上聖愛
The Ultimate Glory of Love
◆聖愛冠冕
The Crowned Heart
◆金 心
The Heart of Gold
◆萬物相連
All Are Related
內在明珠
The Inner Pearl
永恆之美
The Ancient Beauty