Previous Series
Next Series

The holy key to the gates of Heaven that unlocks our wisdom, it is the secret code for smooth passage though the series of roadblocks on our path to eternal liberation.


聖彼得之鑰
Saint Peter's Key




「聖彼得有把鑰匙,祂現在給了我,讓我繼續給那些已經準備好回家的人開門。有很多人還沒有準備好離開這個地球,對他們來說,這裡的一切是他們想要的,他們無法想像還有更好的東西。就好比果子成熟就會掉落一樣地自然,所以我們不急著拉這些人。時間到了,成熟了,他們自己會來。」

"St. Peter has the key and he gave it to me to open the door wider for the people who are ready to come Home. There are many people who are not ready yet to leave the kingdom of Earth. For them, the Earth and the things here are what they need. They cannot imagine that there is anything else, something better. It's like fruit when it is ripe, then it falls to the ground. It is very easy. That's why we do not get in a hurry to pull these people to us. They come on their own, when it's time, when they are ripe!"

∼清海無上師以德文與記者會談於德國幕尼黑,1993年4月30日
選錄自清海無上師1993全球弘法專輯第五冊頁153
Spoken by Supreme Master Ching Hai with journalists
at Munich, Germany, April 30, 1993 (Originally in German)
Extracted from "The Supreme Master Ching Hai
1993 World Tour" Series V, page 165

「在我們之中,有些人就像囚犯一樣,試著透過不同的管道獲得自由,但很少人能做到。因為監獄被重重嚴密的安全系統所包圍,所以沒有人能夠逃脫出獄。但若有人帶來了鑰匙,幫他們打開門,並且一路保護他們出去,那他們就肯定會自由了。明師就是有這把鑰匙的人。他認得通往自由的路,如果我們對他有信心,我們就可尋得自由。」

"Some of us try to free ourselves, like the prisoner, through different ways, but rarely do we succeed because jails are also surrounded by excellent security systems. If someone comes with the key, and opens the door for them, and guides them toward the exit, then they are certain to be liberated. A Master is someone who has this key. He knows the road to freedom, and if we trust him, we will find this freedom."

∼∼清海無上師以法文講於比利時布魯塞爾,1993年4月29日
選錄自清海無上師1993全球弘法專輯第五冊頁116
Spoken by Supreme Master Ching Hai, Brussels, Belgium
April 29, 1993 (Originally in French)
Extracted from "The Supreme Master Ching Hai
1993 World Tour" Series V, page 123


◆瀚海點滴
Drops of the Ocean
◆燈塔(黃金)
Light Tower-G
◆燈塔(白金)
Light Tower-P
◆莊周夢蝶
Tzoang Tzu's Dream
◆所羅門王的智慧
The Wisdom of Solomon
◆天堂鳥
Bird of Paradise
◆聖彼得之鑰
Saint Peter's Key
◆無上聖愛
The Ultimate Glory of Love
◆聖愛冠冕
The Crowned Heart
◆金 心
The Heart of Gold
◆萬物相連
All Are Related
內在明珠
The Inner Pearl
永恆之美
The Ancient Beauty